バナー
Sun, 24 September 2017

東日本大震災発生から6年を迎えた
福島県の現状

Dying robots and failing hope
死んでいくロボットと消えゆく希望

「ガーディアン」紙 3月9日

「ガーディアン」紙(電子版)は9日、東日本大震災発生から6年となる11 日を前に、福島県にある福島第1原子力発電所からのレポートを報じた。 記者は、福島第1原発2号機の調査のために投入された東芝製の「サソリ」ロボットが、原子炉圧力容器の下に設置されたレールを核燃料やその他の堆積物が塞いでいたため動けなくなり「死亡」したと説明。このロボットの災難は、福島第1原発における廃炉作業の規模の大きさとその困難さを明確に示していると語った。

また、5年前に同紙が福島第1原発を取材したときと比べると、表面上は大きく変わったと述べ、原子炉建屋が補強され、作業員も施設内の大部分で軽装にマスクという格好で作業を行っているなどと現在の状況を説明。しかしその一方で、海岸線から丘に向かっていくつものスチール・タンクが並ぶ様は、汚染水という別の「宿敵」の存在を思い出させるとした。

Foreign beetles destroying Japan’s famed cherry blossom trees
外来昆虫が日本の桜を食い荒らす

「デーリー・テレグラフ」紙 3月2日

「デーリー・テレグラフ」紙(電子版)は2日、 外来昆虫のクロジャコウカミキリが日本で桜の木を食い荒らし、枯死させる被害が広がっていると報じた。

記事によると、中国や東南アジアから来たこの昆虫が2012年に愛知県で発見されて以来、全国で被害が拡大している。また、花見ができる場所が数十年後には消えてしまう可能性を示唆する日本大学の岩田隆太郎教授の見解を紹介。環境省はこの昆虫の輸入や飼育の禁止を急いでいるとした。

Nissan takes us for a ride in the Leaf driverless car
日産「リーフ」の自動運転車に試乗して

「ガーディアン」紙 3月2日

「ガーディアン」紙(電子版)は2日、 日産自動車の自動運転車をロンドン市内で試乗し、その様子をまとめた記事を掲載した。

同記事によると、日産が欧州で初となる自動運転車の走行試験をロンドンの公道上で実施。電気自動車「リーフ」改造版の助手席に座った記者は、ラウンドアバウトなどで運転手がハンドル操作を迫られる場面が数回あったと報告。一方で英国特有の横断歩道は問題なくこなしたと伝えた。

An ultranationalist kindergarten in Japan
日本の「超国家主義」幼稚園

「エコノミスト」誌 3月4日

「エコノミスト」誌(電子版)は4日、学校法人森友学園が運営する塚本幼稚園を「超国家主義」幼稚園として紹介し、安倍首相との繋がりを示唆する記事を掲載した。

同記事は、昨年に森友学園が「瑞穂の國記念小學院」の新設目的で国有地を格安で購入していたと説明。安倍首相は国有地売買への関与を否定しているが、過去には森友学園の籠池理事長は教育に対して「称賛に値する情熱」を持ち、同氏と自分は「似た信条」を掲げていると述べたことがあるとした。

UK social care inquiry looks to Japan and Germany
英国の公的介護委員会が日独を調査

「フィナンシャル・タイムズ」 3月8日

「フィナンシャル・タイムズ」(電子版)紙は8日、高齢者介護費増への対策にある程度成功している国として、日本とドイツの介護制度を紹介する記事を掲載した。

公的介護の専門家による委員会は、世界各国の介護制度を調査。同記事は、日本が2000年に介護保険制度を導入、財源不足に対応するため2011年に改正が行われたと解説し、同制度は国民に対して介護保険の負担増以外に選択肢はないと説得する技をうまく活用していると述べた。

The mesmerising art of living sculpture Mari Katayama
生きた彫刻・片山真里の人を魅了させる芸術

片山真里

「ガーディアン」(電子版)紙は6日、脛骨欠損の病気で9歳のときに両肢を切断し、現在は自身の身体をテーマにしているアーティスト片山真里氏を紹介するインタビュー記事を掲載した。同記事は、活気はあるが閉鎖的な日本の現代アート界にあっては珍しく、まだ20代の同氏が作る作品は既に欧米の美術収集家らから注目を浴びていると伝えた。

 
  • Facebook

企画営業・ライター・翻訳者募集中
バナー キャリアコネクションズ 習い事&スクールガイド ヘルス&ビューティーガイド
バナー バナー

英国新生活ガイド ロンドン・レストラン・ガイドブログJapan Digestゲンダイゲストハウス

UK便利ガイド検索

カテゴリ選択
City / County
エリア