英国における日本報道

Attempt to partner African countries with Japanese cities triggers xenophobic backlash

アフリカ諸国と日本の都市の提携計画が外国人排斥的反発を招くメディアの誤報が原因

「ガーディアン」紙は8月25日、日本とアフリカ諸国の友好を促進する試みが、メディアの誤報により「アフリカから移民が押し寄せる」との憶測を呼び、外国人排斥的な論争に発展したと報じた。

同記事は、日本国際協力機構（JICA）が、アフリカのモザンビーク、ナイジェリア、ガーナ、タンザニアのパートナー国に対し、日本の4都市（今治市、木更津市、三条市、長井市）を「アフリカ・ホームタウン」に指定したと発表したことが発端だと述べた。このプログラムは4都市とアフリカ諸国との間で人材交流やイベントを通じた友好関係の強化を目的としているものだ。しかし、アフリカ各国の報道やそれを引用した日本語記事が、SNS上で日本国内の醜い反発を誘発したと伝えた。

同紙は、一部の反発は「タンザニア・タイムズ」紙の記事「Japan dedicates Nagai city to Tanzania」に起因すると説明。「dedicates」がSNS上で「捧げる」と誤訳され、長井市がタンザニアに「犠牲にされる」と受け取られたと報じた。また、ナイジェリア政府も計画の詳細を誤解し、木更津市を「ナイジェリア人が働くことを歓迎する場所」と説明、「日本政府が西アフリカ諸国の技能者向け特別ビザを設けると伝えていたことが分かった」と述べた。記事は、その結果、各都市の混乱した市民から数千件の苦情や抗議の電話やメールが寄せられ、各市や日本政府は誤解の訂正に追われたと伝えた。

Fireball ‘bright as the moon’ lights up sky over western Japan 西日本上空を「月のように明るい」火球が照らす

「ガーディアン」紙（電子版）は8月20日、巨大な火球が西日本の空を横切ったと報道。この火球は九州の住民や天体観測者を驚かせたが、専門家はこれは自然現象で、例外的に明るい流星に過ぎず、宇宙人の侵略ではないと述べたと伝えた。

Tokyo authorities apologise at grave of wrongfully accused man 捜査幹部が不当に告発された男性の墓前で謝罪

「インディペンデント」紙（電子版）は8月25日、保釈が認められずに死亡した大川原化工機の元顧問、相嶋静夫氏の不当逮捕と起訴について、警視庁幹部らが正式に謝罪したと伝えた。同氏は勾留中にがんが見つかり無実が明らかになる前に死去した。

Tokyo gets a nightmare vision of a devastating Mount Fuji eruption 富士山の壊滅的な噴火のAI生成動画を公開

「タイムズ」紙（電子版）は8月26日、東京都が富士山の噴火がどれほどの被害をもたらすか、AI生成動画を公開し、都民への注意喚起を行ったと報じた。動画はこの噴火で大量の火山灰が1時間以内に到達し、都市が機能不全に陥る可能性に言及した。

Japanese town wants residents to limit smartphone use to two hours a day スマートフォンの使用を1日2時間までに制限?

「ガーディアン」紙（電子版）は8月28日、愛知県豊明市はオンライン依存と睡眠不足に対処するため、住民全員にスマートフォンの使用を1日2時間に制限するよう促す予定だと報道。この条例案はソーシャルメディア上で激しい反発を招いていると伝えた。