日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが最優秀賞を受賞いたしました!
Sun, 21 January 2018

北朝鮮のミサイル発射で高まる不安

North Korean missile alerts are becoming a fact of life
北朝鮮のミサイル発射の警報が日常になりつつある

「ガーディアン」誌 9月15日

「ガーディアン」紙(電子版)は15日、北朝鮮によるミサイル発射を知らせる全国瞬時警報システム(J アラート)の警報が、日本で日常のものになりつつあると伝える記事を掲載した。

同記事は、北朝鮮のミサイルが日本上空を通過した15日早朝、12の道や県でJ アラートを通じて避難を呼び掛けるメッセージが配信されたと説明。日本国内ではパニックは起こっていないものの、国民の不安が高まっているとした。記事は、「海に出ている仲間たちは逃げる場所がない」と語る北海道の漁業関係者などの懸念を紹介。また、当時札幌で行われていたゴルフ・トーナメントに出場していたオーストラリア人ゴルファーの「北朝鮮の人々が正気に戻ってくれればと皆が願っている」という発言も取り上げた。

The fears about Japan’s debt are overblown
日本の国債に対する危惧は大げさだ

「フィナンシャル・タイムズ」紙 8月5日

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版)は5日、日本の莫大な国債について、日本は公的債務を抱えたまま存在することが可能であると主張する記事を掲載した。

同記事は例を挙げ、日本は膨大な公的債務を解消する通常の手段を持っていないように見えると説明。しかし一方で、日本は金利負担の低下、高齢者への支出抑制、大幅増税によりパニックを回避している、と論じる米コロンビア大学のデービッド・ワインスタイン教授らの主張を紹介した。

Japan raises nuclear option to counter threat from North Korea
北朝鮮による脅威に対抗するため、日本で核オプションが浮上

「タイムズ」紙 は9月8日

「タイムズ」紙(電子版)は8日、自民党の石破茂元防衛相が米軍による日本への核持ち込みの是非について議論すべきだと発言したことを取り上げた。

記事は、石破氏が「非核三原則」の廃止について議論すべきだと述べたが、これは「唯一の被爆国である日本にとってはかつて衝撃的なタブー破りだった」と説明。しかし、北朝鮮の脅威を受けて、日本の政治家や学者、官僚たちの間でその可能性が注意深く議論されているとしている。

Bear robots to ease staff shortages in Japanese nurseries
日本の保育士不足を解消する クマのロボット

「デーリー・テレブラフ」紙 9月8日

「デーリー・テレブラフ」紙(電子版)は8日、人手不足が深刻な保育士の負担を軽減するために開発された保育ロボットVEVOを紹介する記事を掲載した。

同記事によると、介護や保育事業を行うグローバルブリッヂホールディングス社と群馬大学が開発したクマの顔をしたロボットは、挨拶や子供の体温の計測を行うことができ、昼寝中の子供の心拍数や動きも測定する。現在は試験中だが、同社は来年の4月をめどに商業化を考えているという。

How shoegaze took over Asia
どうやってシューゲイザーはアジアを席巻したのか

「ガーディアン」紙 9月13日

「ガーディアン」紙(電子版)は13日、衰退していたロックの一形態であるシューゲイザーが、上海や東京、台湾などで再び脚光を浴びているとする記事を掲載した。

記事は、フィードバック・ノイズやエフェクターを利用し、美しく浮遊感のあるサウンドが特徴のシューゲイザーは、典型的な西洋音楽の形態とアジアの美学が結び付いて、驚くべき融合を成し遂げたと主張。日本のバンド「dive」のメンバー、sasaokaが語るシューゲイザーの魅力などを紹介した。

Japan's 'cat island' pleads for Ed Sheeran to visit
エド・シーランに「猫島」がぜひ来てとPR

「デーリー・テレグラフ」 9月8日

エド・シーランに「猫島」がぜひ来てとPR

大の猫好きで知られる英シンガーのエド・シーラン(26)に向けて、福岡県の相島がビデオ・レターを制作した。150匹以上の猫が暮らし、通称「猫島」と呼ばれている相島をぜひとも訪れてほしいというPRで、動画には島でのびのびと暮らす猫たちが登場する。「デーリー・テレグラフ」紙が伝えた。シーランは今年、ツアーで日本を訪れる予定。

 

 
  • Facebook

日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが受賞いたしました! 2018年 カレンダー販売
キャリアコネクションズ ヘルス&ビューティーガイド
バナー バナー

暮らしの手引き ロンドン・レストラン・ガイドブログJapan Digestゲンダイゲストハウスライター&翻訳者募集

UK便利ガイド検索

カテゴリ選択
City / County
エリア