日本の商品をお取り寄せ
旧優生保護法は違法、最高裁が政府に賠償命令 - 時効の主張を退ける
Court orders Japanese government to pay damages over forced sterilisations
「ガーディアン」紙（電子版）は3日、1950～70年代に旧優生保護法の下で、強制的に不妊手術を受けさせられた数十人の人々が国に損害賠償を求めた事件で、最高裁判所が政府に損害賠償を支払うよう命じたと伝えた。
同紙は、この判決が同意なく手術を受けた39人の原告と、病気や遺伝性疾患、精神疾患を抱える何千人もの人々にとって大きな勝利となったと伝えた。そして、1948年に制定され96年まで廃止されなかった旧優生保護法を、医師が「質の悪い子孫」の誕生を防ぐために強制不妊手術を行うことを許可した法律だと説明。さらに、政府がこの法律の下で、9歳の子どもを含む1万6500人が強制的に不妊手術を受けさせられていたことを認めたと報道した。
記事は、最高裁が、20年が過ぎると時効により賠償請求権がなくなるという国の主張を、権利の乱用として退けたと説明。被害者1人当たり320万円の一時金支払いを規定する法律が2019年に可決されたものの、被害者たちは賠償額が自分たちの苦しみの深刻さに見合わないと主張し、訴えていたと述べた。記事は続けて、高等裁判所は原告1人当たり1100～1600万円、死亡した被害者の配偶者に220万円の損害賠償を命じ、時効の適用は「著しく不当」であるとの判決を下したと報じた。
Man who spent 45 years on death row
in Japan hopes for chance to clear name
45年間死刑囚として過ごした男性が名誉回復を望む
「ガーディアン」紙（電子版）は3日、1966年に静岡県で一家4人が殺害された事件で死刑宣告を受けた袴田巌さん（88）の再審を報道。死刑囚は45年間、無実を主張し続けているとし、長期の収監は非人道的という弁護団の言葉を紹介した。
Japan declares victory in 20-year ‘war
on floppy disks’
日本が20年にわたる「フロッピーディスク戦争」に勝利を宣言
「テレグラフ」紙（電子版）は3日、日本はハイテク先進国とみなされているが、政府機関は1980年代型の技術に広く依存しており、ようやくフロッピーディスクからの脱却にめどが立ったと報道。次のターゲットはFaxになるだろうと伝えた。
Japan introduces enormous humanoid robot
to maintain train lines
鉄道メンテナンスに人型ロボットが登場
「ガーディアン」紙（電子版）は4日、JR西日本が工事時の作業員の安全性の向上や、人材不足改善を狙い、人型ロボットを導入したと報道。ロボットの主な任務は今のところ、線路沿いの木の枝の刈り込みや金属フレームの塗装だと伝えた。
Heatstroke alerts issued across Japan
as heatwave leads to four deaths
猛暑で4人死亡、全国で熱中症アラート発令
「ガーディアン」紙（電子版）は8日、7日に静岡市で気温が今年初めて40度に達したことを受けて、気象庁は「命にかかわる」レベルであると警告したと報道。この数日間で全国で4人の高齢者が暑さが原因で死亡したと伝えた。
