バナー
Sun, 24 September 2017

ラグビーW杯で日本が南アフリカから大金星

The rugby world threatened to tilt
ラグビーの世界が傾く兆候を示した

「デーリー・テレグラフ」紙 9月19日

ラグビーのワールド・カップ(W杯)イングランド大会1次リーグで9月19日、日本が南アフリカを下したことを受け、英各紙の電子版は日本代表に対する称賛を述べた。

「デーリー・テレグラフ」紙は、日本代表が試合終了間際に同点のチャンスを見送り、スクラムを選択した時点で「ラグビーの世界は傾く兆候を示した」と形容。「多くの人々にとって、場所や時代を問わず、これまで観た中で最も息が詰まる、そして息をのむラグビーの国際試合。日本、万歳」と称えた。

「ガーディアン」紙は「地球上にさざ波を起こすような」試合であったと表現。「これほど大きな驚きはかつてない」「日本代表選手の努力をどれだけ称えても十分ではない」と伝えている。

The Yamaguchi-gumi split
山口組が分裂

「エコノミスト」誌 9月12日

「エコノミスト」誌は9月12日、日本最大の指定暴力団である山口組が8月に分裂したことを受けて、日本のヤクザを取り巻く現状を伝えた。

同誌は、多くの日本人は暴力団の影響力が低下しつつあるではないかと願っていると伝えている。また、かつて自由民主党はヤクザから資金を受け取っていることを隠そうとさえしなかったと説明。現在でも高級料亭で暴力団の組長と密会する政治家が多くいるとする識者の見解を紹介している。

Japanese café lets customers order a wife
日本のカフェが「嫁」を貸し出す

「デーリー・メール」紙(電子版) 9月15日

「デーリー・メール」紙の電子版は9月15日、水着の上にエプロンを着用した「嫁」を貸し出すカフェが東京で開店したと報じた。

同紙が取り上げたのは、東京都豊島区池袋にあるカフェ「俺の嫁」。同店に勤める「嫁」は、下の名前で呼ぶなどしながら、顧客の「妻」を演じてくれるのだという。また同店では上半身が裸の男性が夫役を務める「マイ・ダーリン」の提供も行っていると伝えている。

Japan’s pocket rocket Fumiaki Tanaka
ポケット大のロケット、田中史朗選手

「タイムズ」紙(電子版) 9月23日

「タイムズ」紙の電子版は9月23日、ラグビー日本代表の田中史朗選手を大きく取り上げた。

同記事では、小柄な体格で俊敏な動きを見せる田中選手を「ポケット大のロケット」と表現。「スコットランドが日本という急行を脱線させるためには、田中選手に身の程を思い知らせてやらなければならないが、言うは易し、行うは難し」と述べた。また日本代表を機能させる「小型の巨匠」であるとも形容している。

It is perhaps little surprise
驚きには値しないということなのかもしれない

BBC(電子版) 9月23日

ラグビーのワールド・カップ(W杯)イングランド大会1次リーグで9月23日、日本がスコットランドに10-45で敗れた試合において、BBCの電子版は日本の健闘を評価する見解を示した。

BBCは「4日前、桜と白のユニフォームに身を包んだ男たちは歴史をつくり、南アフリカを倒すための蓄えを掘り起こした。試合終盤になって彼らに疲れが出てきたとしても、驚きには値しないということなのかもしれない」と伝えた。

Japan to allow military role
日本が海外での軍事的役割を許可

iwataBBC(電子版) 9月18日

BBCの電子版は9月18日、日本で安全保障関連法が成立したことを受けて、「日本が海外での軍事的役割を許可した」と報じた。同記事は、戦後初めて日本の軍隊が海外で戦闘を行うことが許可されることになったと説明。また「政府は5日間の連休前に投票を行いたかった」と伝えている。

 

 
  • Facebook

企画営業・ライター・翻訳者募集中
バナー キャリアコネクションズ 習い事&スクールガイド ヘルス&ビューティーガイド
バナー バナー

英国新生活ガイド ロンドン・レストラン・ガイドブログJapan Digestゲンダイゲストハウス

UK便利ガイド検索

カテゴリ選択
City / County
エリア