instagram Facebook ツイッター
ロンドン生活便利サイト neconote
Thu, 18 July 2019

英国の人気ドラマ、実は英国人視聴者も何を言っているか分からなかった!

 英国ドラマ内で繰り広げられる会話、実は英国人もよく聞き取れていなかった! BBCのトニー・ホール会長は15日、ドラマ内での俳優の発音が不明瞭でよく聞き取れないという視聴者からの批判が増えており、台詞をはっきりしゃべらない俳優に対してはもっと明瞭に話すよう指示していることを明らかにした。
 
 テレビ・ラジオ情報誌「ラジオ・タイムス」の取材で、読者の一人から「BBCの音響技師は皆25歳なのか? BGMがうるさくて番組がよく聞こえないかもしれないって気付ける55歳のスタッフはいないのか?」と質問され、62歳のホール会長も「気難しい老人のように思われたくはないけれど……」と前置きした上で、年をとっていく視聴者のニーズと制作側のよりリアルで生き生きとしたドラマや番組を作りたいという欲求のバランスを取らなければならないと主張した。
 
 最近では、昨年放映されたエディー・レッドメイン主演の戦争ドラマ「バードソング」や、ベネディクト・カンバーバッチ主演の歴史ドラマ「パレーズ・エンド」に対し、台詞が聞き取れないという批判が相次ぎ、特に「バードソング」では主役2人の会話の80%が聞き取れなかったという視聴者もいたそう。ドラマの英語の聞き取りに苦労しているのは、英語を母国語としない私たちだけじゃなかったわけだ。ちょっと安心!?
 
  • Facebook

参照:「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

初めての治験はHMR
キャリアコネクションズ ゲンダイ・ゲストハウス
バナー バナー

英国・ドイツニュースダイジェスト主催 フォトコンテスト 2019 ロンドン・レストランガイド ブログ