日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが最優秀賞を受賞いたしました!
Fri, 19 January 2018

SMAPの解散危機

Leaving a gaping hole in the county’s music scene
日本の音楽業界に大きな穴が空く

「ガーディアン」紙(電子版)1月13日

「ガーディアン」紙の電子版は13日、人気アイドル・グループのSMAPが解散の危機にあると報じた。

同記事は、SMAPを「日本の歴史上最も人気を集めたバンドの一つ」と紹介。20年以上にわたり日本のポップ・シーンを支えてきたと伝えた上で、解散となれば日本の音楽業界に「大きな穴が空く」との表現で事態の深刻さを示している。

またメンバーの一人である中居正広さんの音痴ぶりが日本のエンターテインメント業界では「お決まりのジョーク」となっていると指摘。さらには「ビルボード」誌アジア支局の元編集長であるスティーブ・マクルーア氏による「アイドル・グループとしての彼らの賞味期限はもう過ぎている」との発言も引用している。

Kensetsu komachi offers hope
「けんせつ小町」には希望がある

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版) 1月11日

「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は11日、建設業界で活躍する女性技術者の愛称「けんせつ小町」と、日本における女性の労働環境の整備についての解説記事を掲載した。

同記事は、日本においては女性の重役の業務は広報や人事などに限定されることが多く、経営部門には関知しないことが多いと説明。こうした状況を変える必要があると指摘する一方で、女性の登用が進む建設業界では「前向きな兆候」が見られると述べた。

Promoting the sexual harassment of Japanese women
日本人女性へのセクハラを助長

「ガーディアン」紙(電子版) 1月11日

「ガーディアン」紙の電子版は11日、ウェアラブル翻訳デバイス「ili(イリー)」を宣伝する動画の内容が性差別的であるという理由で問題視されているとの現状を報じた。

問題となっている動画の内容は、ディーンという名の英国人男性がこのウェアラブル翻訳デバイスを用いながら、東京の街中で出会った複数の日本人女性に突然キスを迫るというもの。また同記事は、同デバイスの開発元に動画の削除を求める署名活動が展開されていることにも言及している。

Deflated generation
自信をなくした世代

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版) 1月13日

「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は13日、日本で成人式が行われたことを受けて、「自信をなくした世代」と題した記事を掲載した。

同記事によると、今年の成人式に臨んだ20歳の人々は、生まれてから現在に至るまでずっとデフレーションの時代を生きてきたことになる最初の世代に属する。そしてこの世代は小さい規模で物事を考え、他人を容易には信頼せず、未来を経済的苦境の連続として描く傾向があると伝えている。

The JSC is withholding the payment
日本スポーツ振興センターが支払いを保留

「デーリー・テレグラフ」紙(電子版) 1月13日

「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は13日、2020年の東京五輪・パラリンピックで使用する新国立競技場のデザインが白紙撤回されたザハ・ハディド氏の建築事務所に対して、日本スポーツ振興センター(JSC)が未納代金の支払いを保留していると報じた。

同記事によると、JSCは未納代金の支払いと引き換えに、著作権の譲渡と、本事業に対して批判的な見解を示すことを控えるよう要求。ハディド氏側はこれらの条件に反発している。

It takes on a single passenger
利用客が一人きりの電車

北海道の電車「デーリー・テレグラフ」紙(電子版) 1月10日

「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は10日、たった一人の利用客のために電車が発着する日本の駅を取り上げた。同記事が注目したのは、北海道の上白滝駅(日本では「旧白滝駅」との報道もあり)。過去3年間、学校に通学する女生徒一人のために、朝7時4分と夕方5時8分の1日2回、同駅に電車が発着しているという。

 
  • Facebook

日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが受賞いたしました! 2018年 カレンダー販売
キャリアコネクションズ ヘルス&ビューティーガイド
バナー バナー

暮らしの手引き ロンドン・レストラン・ガイドブログJapan Digestゲンダイゲストハウスライター&翻訳者募集

UK便利ガイド検索

カテゴリ選択
City / County
エリア