ゴルフと相撲が接待外交の鍵

Shinzo Abe takes his Donald Trump charm offensive the extra mile
安倍首相、トランプの接待攻勢に全力を尽くす

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）　5月27日

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は5月27日、トランプ米大統領の来日で安倍首相が4日間に及ぶ接待をした様子を伝え、「安倍氏は、トランプ氏に対するおべっか使いが、誰よりもうまいことを見せつけた」と述べる記事を掲載した。

記事は、令和初の国賓としてトランプ夫妻が新天皇、皇后両陛下と面会し、宮中晩餐会に出席したことに触れた。普通の外国元首ならこれで十分なはずだが、日本は自動車課税や防衛費の負担増加など米国からの圧力に直面しているため、首相はさらなる「接待攻勢（charm offensive）」を続けたとした。

記事は、トランプ氏が千秋楽の大相撲夏場所で「米大統領杯」を横綱に授与したと伝え、手配をした安倍氏を「おべっかの横綱」と評した。

しかし同紙は、この接待攻勢の成果に関しては「貿易問題の悪化は回避できていない」という専門家の声を紹介し、トランプ氏本人も「記者会見でゴルフや相撲接待により日米の問題が解消されたわけではない」と示唆したと述べた。

Last name first, first name last: Japan minister tells foreign media to get it right
河野外相「名前より名字を先に」と海外メディアに注文

「ガーディアン」紙（電子版）　5月22日

「ガーディアン」紙（電子版）は5月22日、日本人の氏名表記の際には本来の語順である「名字＋名前」で統一するよう、河野太郎外相が海外メディアに呼び掛けたとした。

'Stop it!' Japanese women turn to app to stop groping on trains
「やめてください!」痴漢撃退アプリが人気

「ガーディアン」紙（電子版）　5月22日

「ガーディアン」紙（電子版）は5月22日、警視庁が提供する痴漢撃退用の防犯アプリ、「デジ・ポリス」が日本人女性の間で異例のヒットとなっていると伝えた。

Japanese school pupils told: dye your hair black to fit in
「皆と同じになるように髪を黒く染めなさい」

「テレグラフ」紙（電子版）　5月22日

「テレグラフ」紙（電子版）は5月22日、日本の多くの公立校では元来茶髪の生徒も他の大多数の黒髪の生徒たちに合わせ、髪を黒く染めるよう指導されると報じた。

Japan stabbing: Three people killed after knife attack during rush hour in Kawasaki
川崎で包丁を使った無差別殺傷事件、3人が死亡

「インディペンデント」紙（電子版）　5月28日

「インディペンデント」紙（電子版）は28日、川崎市で児童を含む19人が被害に遭った無差別殺傷事件を伝え、こうした重犯罪は日本では稀であると説明した。

ドイツにおける日本報道

Rund 600 000 Besucher feiern beim Japan-Tag in Düsseldorf
約60万人の来場者がデュッセルドルフの「日本デー」を祝う

「ヴェルト」紙（電子版）　5月26日

「ヴェルト」紙（電子版）は5月26日、同25日にドイツ西部の都市、デュッセルドルフで開催されたイベント「日本デー」について紹介した。デュッセルドルフ観光局の担当者が発表したところによると、イベントには約60万人が来場。折り紙や着物、日本食などが体験できる70ものブースがライン川沿いに並んだと説明。最後には、桜を思わせるような日本の花火が夜空を彩ったと報じた。また、約64万人の人々が暮らすこの都市には8000人余りの日本人が生活し、「リトル・トーキョー」の愛称で呼ばれていると伝えた。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト

英国における日本報道